和訳♪Anytime Stephen Bishop どんなときも スティーヴン・ビショップ

インフルエンザ、流行っていますね
娘、早速かかりまして1週間お休みいただいております。。。
ありがたくお休みいただいている間にYoutubeアップ致しました。。。

槇原さんの「どんなときも」の英語バージョンがあり、
歌詞がとても素敵でしたのでシェアです
makiharaNstephen.jpg
1番目の歌詞はとてもポジティブに感じますので、個人的に大好きです。
また、2番目の歌詞は娘への想いに共感できるところがありました。
愛することを知れば、本当に人生の見方が変わってきます。
シングルマザー。不安だらけですが、そんなもの吹き飛んでいっちゃいますね。


Deep inside the corners of my mind
心の中の奥深く隅にある
A tiny thought tells me I'll be fine
小さな思いがこう言うんだ。これで良いのかって。
I cannot see a meaning for me
僕はまだ何の事なのかわかっていない
So I keep searching 'til I find it
そう、まだ探し続けている。答えが見つかるまで。
A fire burns within this heart of mine
僕の心の中では炎が燃えていて
A dream I've had for the longest time
ずっと見続けてきた夢がある
No one but me could make this old dream
誰もその夢を叶えることは出来なくても
Become my life my reality
僕にならできる、叶えてみせるんだ

I know that there are obstacles to overcome
自分が乗り越えるべき壁がある事を知っている
Life is not an easy ride
人生はそう簡単にはいかない
So I'll try to find the best solution for me
だから自分にとってベストな道を探し続けようと思う
And all the dreams I had will come to life 
そして僕が描いた夢を叶えてみせるんだ

Anytime I want to,Anytime I need to
いつも、どんなときも…
I want to be true and never lie to myself
決して自分に嘘はつかないように、正直でいたい
I like what I like and I won't change
好きなものは好き。そういう姿勢を変えたくない
I know that I'm not perfect and that's the way I like it
僕は完璧じゃない、そんな自分もまた好きなんだ

Anytime I want to, Anytime I need to
いつも、どんなときも…
Need to find a way to keep the smile on my face
探し続ける日々が答えになることを僕は知っているから
I don't need to be afraid
なにも不安になる必要なんてない
Coz I know it's going to be all right
だって、全て上手くいくことを知っているから

You know that I will never let you down
僕は君をがっかりさせたりしないよ
I'd be with you when no one's around
誰一人いなくなったとしても、僕は君のそばにいるから大丈夫
I'll ease your pain and still remain
その心の痛みを和らげて
The only one who cares for you Oh baby
いつも君を想っているよ
I would never cause you any pain
約束するさ、僕は絶対に君を傷つけたりしないと
I'll be the one who takes it away
もしもどこかで傷を負ってしまったら僕が癒すのさ
Always true and loving you
いつも正直に、そして君を愛する
Show you the meaning of happiness
本当の幸せを一緒に…

I never want to keep the pain inside of me
辛い気持ちはずっと心の中に残したくない
Coz that will be the end of me
だって消えてしまいたいと思ってしまうから
I need to show, my feelings for you
僕の思いを君に伝えたい、大丈夫だよ、
Then I know we'll be all right
きっと自分の力に変えて行けるようになるからって


Anytime I want to, Anytime I need to
いつも、どんなときも…
I want to watch the sunset while I hold you tight
君を強く抱きしめている時は、一緒に夕日を見ていたい
Hand in hand, I grow stronger with you
手を繋ぐと、強くなれる気がする
I'll be the one to love you and never ever leave you
君を絶対一人ぼっちになんてさせない


When we’re together, nothing can hurt us
一緒にいるときって、守る力が湧いてくるんだね。
The power of our love will prevail again
人を愛する力は、不思議と全てに打ち勝つんだ
You will be the only one for me
君が僕の全てであるように
Then I will be the only one for you
僕も君の全てでありたいな

Anytime I want to, Anytime I need to
いつも、どんなときも…
I want to be true and never lie to myself
決して自分に嘘はつかないように、正直でいたい
I like what I like and I won't change
好きなものは好き。そういう姿勢を変えたくない
I know that I'm not perfect and that's the way I like it
僕は完璧じゃない、そんな自分もまた好きなんだ

Anytime I want to, Anytime I need to
いつも、どんなときも…
Need to find a way to keep the smile on my face
探し続ける日々が答えになることを僕は知っているから
I don't need to be afraid
なにも不安になる必要なんてない
Coz I know it's going to be all right
だって、全て上手くいくことを知っているから

Anytime I want to,Anytime I need to
いつも、どんなときも…
I want to be true and never lie to myself
決して自分に嘘はつかないように、正直でいたい
I like what I like and I won't change
好きなものは好き。そういう姿勢を変えたくない
I know that I'm not perfect and that's the way I like it
僕は完璧じゃない、そんな自分もまた好きなんだ

Anytime I want to, Anytime I need to
いつも、どんなときも…
Need to find a way to keep the smile on my face
探し続ける日々が答えになることを僕は知っているから
I don't need to be afraid
なにも不安になる必要なんてない
Coz I know it's going to be all right
だって、全て上手くいくことを知っているから

Yes, I know it's going to be all right
そうだ、きっと大丈夫。全て上手くいくよ

私も頑張ろう!!ありがとうございました

ブログランキング・にほんブログ村へ

\当店限定!人気DJとコラボ★商品合計2,000円以上でクリスマスノベルティMixプレゼント!/【送料無料】Edge!!! Vol.5 -HD Quality Video Mix- / DJ Oggy【MixCD・MIX CD】【洋楽 DVD】[M便 5/12]【MixCD24】【10P05Nov16】

価格:2,700円
(2016/12/21 14:28時点)
感想(0件)





この記事へのコメント

ブログランキング・にほんブログ村へ