和訳♪ One day / Charice (ワンデイ / シャリース)

CharicePagePic.jpg
Pyramid(ピラミッド)の曲で有名になりましたよね。
シャリースさんはフィリピン人なんですねぇ
Resetという恋愛の曲も好きです途中タガログ語がでてきますが。

今回は、前向きに夢を追いかける曲One dayを
和訳しています
夢を追いかけることは素敵なことです。
おまえには絶対無理と言われたり
応援してくれなかったりする人もいます。
でも、したいことはTRYするべきだと私は思います。
人生は一度しかないのです。
この曲のようにPositiveに
夢を追いかけてください。

One day,
One day,
One day
いつか…

They're not gonna keep me down
私を押さえつけようとしても無駄よ
They're not gonna shut me out
邪魔者扱いにしようとしてもね
They're gonna do what they do, I'll do me
人は人、私は私
I'm moving against the crowd
私はみんなと違う道を進むの
I'm drowning out the doubt
不安や疑念なんか、かき消してやるわ
They're gonna do what they do, I'll do
人は人、私は私
Something original, be unforgettable
個性溢れる、そして忘れられない存在になってみせるわ
They're gonna know my name
みんな私の名前を知ることになる

(One day) I'll make you a believer
(いつか)信じさせてみせる
(One day) I got this all I need is
(いつか)わかってる、何が必要なのか
(One day) Don't try to tell me I can't (tell me I can't)
(いつか)無理だなんて言わせない
(Right now) I'm writing the future
(そして今)未来を描いてるの
(Watch out) Won't stop I'm a mover
(見てて)私は進み続ける
(One day) You're gonna know who I am
(いつか)私が誰だか知ることになるわ
I will fly high and free
高く自由に飛ぶの
It's my fate wait and see one day
それが私の運命 見てて いつかきっと…

I've been afraid before,
昔は恐れていた
To reach for something more
もっと何かを手に入れることに
But now I see that it's mine, I'll take it
でも今は違う 欲しいものは頂くわ
Just go ahead and try,
さぁどうぞ、試してみて
You're not gonna change my mind
誰も私の気持ちは変えられないわ
There's no such thing as too late
何だって遅過ぎるなんてことはないんだから
Yeah!
そうよ!

(One day) I'll make you a believer
(いつか)信じさせてみせる
(One day) I got this all I need is
(いつか)わかってる、何が必要なのか
(One day) Don't try to tell me I can't (tell me I can't)
(いつか)無理だなんて言わせない
(Right now) I'm writing the future
(そして今)未来を描いてるの
(Watch out) Won't stop I'm a mover
(見てて)私は進み続ける
(One day) You're gonna know who I am
(いつか)私が誰だか知ることになるわ
I will fly high and free
高く自由に飛ぶの
It's my fate wait and see
それが私の運命 見てて…

I'm on a mission, no longer listening
私は決意したの、もう耳を傾けないって
To anyone that says don't try
「やめとけ」なんて言う人のことなんか
Sometimes you feel it, deep in your spirit
心の奥深くで感じるの
It's like a fire that won't die
消えることのない炎のようなものを

(One day) Wait and see
(いつか)見てて
(One day) Ooh
(いつか)そう
(One day) Just wait and see
(いつか)見ててよ

(One day) I'll make you a believer
(いつか)信じさせてみせる
(One day) I got this all I need is
(いつか)わかってる、何が必要なのか
(One day) Don't try to tell me I can't
(いつか)無理だなんて言わせない
(Right now) I'm writing the future
(そして今)未来を描いてるの
(Watch out) Won't stop I'm a mover
(見てて)私は進み続ける
(One day) You're gonna know who I am (know who I am)
(いつか)私が誰だか知ることになるわ (知ることになる)
I will fly high and free
高く自由に飛ぶの
It's my fate wait and see one day
それが私の運命 見てて いつかきっと…

One day,
One day
One day,
One day,
One day
いつか… 
きっと…
1312251502_vlcsnap-2011-08-02-09h03m30s127.jpg
(ちなみにPVは日本で撮影したらしいですヨ)




この記事へのコメント

ブログランキング・にほんブログ村へ