和訳♪ Can’t back down / Demi Lovato キャント バック ダウン / デミ・ロヴァート

Can-t-Back-Down-2.jpg
勉強のため和訳してみました。

人生で戦いはつきもの。
試合だったり、喧嘩だったり、挑戦だったり…
目をそむけたくなるときだってありますよね。。。

大きな決断をするときって
リスクは必ず伴ってきます。
それが悪い方向へいくのか
良い方向へいくのかはわかりません。
でもそのリスクを経験することで
すごく大きなものが得られると思います。

今すぐに目をそむけてはダメ。。。
がんばらなくちゃと思うとき
聞いてみてください。
やる気がでます!

※すみません。一部の端末では見れないようです。


We can't
できないわ
We can't back down
引き下がるなんてダメ
×4

We can't
できないわ
We can't back down
引き下がるなんてダメ
Not right now
今すぐには

We can't back down
引き下がれないわ
Not right now
今すぐには

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
We can't back down
引き下がるなんてダメ

Don't close your eyes
目を閉じないで
We're all in this together
みんなで立ち向かうの
Wherever we draw the line
いつでもけじめはつけるの

We're not gonna straddle across it
私たちは無視しないし
Or lose it
負けない

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
This is serious
深刻なのよ
Don't walk away
逃げないで
We can't pretend it's not happening
何もないフリはできないの
in our own backyard our own home plate (No way)
ここで、私たちのこの場所で(ありえない)
We've been called out (We've been called out)
挑戦を受けた

Do you hear your name? (Yeah)
名指しされたのよ?
I'm not confused
私は本気よ
Let's win this thing (Let's do it)
負けられない(やってやるわ)

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
Don't walk away
背を向けないで
Don't walk away, yeah
そう、逃げないで

Don't get me wrong
誤解しないで
I don't like confrontation
喧嘩がきらいなだけ
I'd rather we all just get along
仲良くするほうがいい
Music should be undivided, united
音楽だってバラバラじゃだめ、ひとつにならなきゃ

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
This is serious
深刻なのよ
Don't walk away
逃げないで

We can't pretend it's not happening
何もないフリはできないのよ
In our own backyard our own home plate (No way)
ここで、私たちのこの場所で(ありえない)
We've been called out (We've been called out)
挑戦を受けた

Do you hear your name?(Yeah)
名指しされたのよ?
I'm not confused
私は本気よ
Let's win this thing (Let's do it)
負けられない(やってやるわ)

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
Don't walk away
背を向けないで
Don't walk away
背を向けないで
Don't walk away, yeah
そう、逃げないで

We got a situation that we can't ignore
無視できない状況なのよ
'Cause ignorance is not bliss
だって無知なんて満足できないじゃない
We don't have to take this, no
受けてたつ必要はないけど
With every big decision
大きな決断にはいつもリスクがついてくる
Comes an equally important share of the risk
でもリスクがないと 大きな経験は得られないのよ 
We gotta take this
やらなきゃ

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
This is serious
深刻なのよ
Don't walk away
背を向けないで

We can't pretend it's not happening
何もないフリはできないのよ
In our own backyard our own home plate (No way)
ここで、私たちのこの場所で(ありえない)
We've been called out (We've been called out)
挑戦を受けた

Do you hear your name?(Yeah)
名指しされたのよ?
I'm not confused
私は本気よ
Let's win this thing (Let's do it)
負けられない(やってやるわ)

We can't back down
引き下がるなんて できないわ
There's too much at stake
すべてがかかってるの
Don't walk away
背を向けないで
Don't walk away
逃げないで

We can't back down
引き下がるなんてダメ
We can't back down
引き下がるなんて できないわ
Not right now
今すぐには
We can't back down
引き下がるなんてダメ

cant back down.jpg





この記事へのコメント

ブログランキング・にほんブログ村へ